Résumé:
La simplification du langage médical au profit du patient dans la communication médecin-patient à l’hôpital
Bouguerra Boulaares Tébessa constitue un enjeu linguistique et sociolinguistique essentiel. Cette étude
s’intéresse à la manière dont les médecins adaptent leur discours pour le rendre accessible à des patients de
niveaux socioculturels divers. L’objectif principal est d’identifier les stratégies linguistiques utilisées pour
vulgariser les termes médicaux complexes. À travers une enquête de terrain reposant sur des enregistrements
audio et des observations directes, nous avons recueilli des données concrètes sur les pratiques langagières
des médecins généralistes. L’analyse permet de mettre en évidence l’usage de paraphrases, de synonymes, de
définitions simples et d’exemples concrets pour faciliter la compréhension. Cette étude vise à améliorer la
qualité des échanges médicaux et à favoriser une meilleure adhésion du patient au traitement. Elle souligne
également le rôle des facteurs socioculturels dans le choix des stratégies de communication. Les résultats
montrent une forte variabilité dans les pratiques selon le profit du patient. Enfin, cette étude met en lumière la
nécessité d’une formation en communication médicale adaptée aux réalités du terrain.
